Sopron - Születtek 1905 jún.-dec. (sz. 462-1039) {S81}
Dieses Album enthält die Digitalisate der staatlichen Geburtsregister der Stadt Sopron für den Zeitraum Juni bis Dezember 1905 (Eintragsnummern 462–1039). Enthalten sind Transkriptionen und Übersetzungen (teilweise) der Registerseiten. Digitalisate sind vorhanden, jedoch liegt keine Berechtigung zur Veröffentlichung vor. Die Dateien sind chronologisch entsprechend der Registereinträge geordnet. Das Album ist dem Quellenkomplex S81 zugeordnet.» Sopron - Születtek 1905 jún.-dec. (sz. 462-1039) {S81} 1 2 Vorwärts»
903 901 Nummer Ausgestellt in Sopron. 905 (neunzehnhundertfünfte) Jahr am 8. (achten) Tag des Monats November. Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschien der unten genannte Vater, dessen Beruf (Tätigkeit): – , - Wohnort: – , und den der unterzeichnete Standesbeamte – persönlich kennt – - und meldete die folgende Geburt: Familienname und Vorname. - Schöll Károly – - Religion: römisch-katholisch – Beruf (Tätigkeit): Kleinbauer und Tagelöhner. – Wohnort: Sopron, Szélmálom utcza 21. Geburtsort: Sopron Alter: 27 (siebenundzwanzig) Jahre. Familienname und Vorname: Schöll Károlyné, geborene Horváth Anna Religion: römisch-katholisch. Beruf (Tätigkeit): – Wohnort: wie oben - Geburtsort: Sopron Alter: 23 (dreiundzwanzig) Jahre Ort: Wohnung seiner Eltern Zeitpunkt: 1905 (neunzehnhundertfünf) - im November um 6 (sechs) Uhr nachmittags um 9 (neun) Uhr. Geschlecht: männlich : Religion: römisch-katholisch Nachname: János Anmerkung: - - – – - – - - Verlesen – bestätigt und unterzeichnet. – – - - Szalay-Peter o K. Standesbeamter Schöll Karoly sk Anmelder In Übereinstimmung mit dem ersten Exemplar. Ausgestellt in Sopron am 8. November 905. Szalay Peter Standesbeamter
Sopron - Születtek 1905 jún.-dec. (sz. 462-1039)_(224) Übersetzung
Übersetzung erstellt mit DeepL
| Besitzer des Originals bzw. der Vorlage | DeepL |
| Datum | 1 Nov 2025 |
| Dateiname | Születtek 1905 jún.-dec. (sz. 462-1039)_(224) - Translation.txt |
| Dateigröße | 1.2k |
| Verknüpft mit | Johann SCHÖLL |
| Alben | Sopron - Születtek 1905 jún.-dec. (sz. 462-1039) {S81} |
» Sopron - Születtek 1905 jún.-dec. (sz. 462-1039) {S81} 1 2 Vorwärts»